Bon (racine)
Mil (caché)
Bon !
Mil Bon
Mil Bon !
Cela ne se peut...
C'est impossible, Votre Majesté !
Que voulez-vous dire par Mil Bon ?
L'érudit Yoon Phil, mourant,
essayait de dire que ce devait être Mil Bon !
Votre Majesté ! C'est Moo Hyul.
J'entre.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens de la morgue de Banchon,
et les cadavres ont disparu.
Quoi ?
Quelque chose que nous ne savons pas ?
Chaque membre de Cheonji (Ciel et Terre)
doit obéir à un ordre séparément. Cependant,
personne ne connaît la finalité de la mission.
La finalité de la mission ?
Qu'est-ce que... ?
Attends !
EPISODE 7
Si cela nous désigne vraiment,
ce n'est pas encore le bon moment.
Le Bon-Won (du Mil-Bon) (Bon-Won : le Chef du mouvement)
n'a pas encore passé la première étape dans le renouvellement de sa force.
Non.
Il a déjà commencé.
Quoi ?
C'est l'ordre du Bon-Won.
Maître Hae-Gang ?
Oui.
Si Maître Hae-Gang se joint à nous,
plus de la moitié des érudits de Joseon le suivront.
Je vais lui rendre visite demain.
C'est Pyung.
Bien, entrez !
Alors... Qui a pris les corps ?
C'était Sung Sam Moon et Park Paeng Nyun.
Ils ont également le même tatouage.
Sung Sam Noon et Park Paeng Nyun ?
Ils semblaient vouloir comparer leur tatouage avec celui des cadavres.
Alors...
même les membres ne se connaissent pas entre eux.
Alors...
c'est une organisation dispersée.
Sung Sam Moon et Park Paeng Nyun
ne doivent pas non plus connaître toute l'histoire à ce sujet.
Oui.
Apparemment.
Gardez un oeil sur Sung Sam Moon.
Il doit certainement brûler de curiosité.
Et pour les cadavres ?
Ils ont disparus.
A ce propos,
comment se fait-il qu'il y ait autant de choses bizarres sur ce cas ?
Sur ce "goon-na-mi-yok" aussi.
C'est quoi ce"goon-na-mi-yok" maintenant ?
Vous! les déchets du nord,
pourquoi vous chuchotez entre vous sans moi ?
Et petit cochon de la capitale, enlève tes mains de moi !
Bon , d'accord !
Pour l'instant, laisse tomber et mangeons d'abord.
Comme je suis parti à la recherche des corps dans les environs,
je suis totalement épuisé.
Viens prendre un verre.
Nourriture !
C'est vrai !
Je suis mort de faim !
J'ai raison, hein ?
L'ai-je appelé cochon sans raison ?
Ah ! Et pour toi ?
Hé ! Madame, donnez-moi un grand bol de soupe avec du riz !
Goon Na Mi Yok.
Alors...
Qu'est-ce que ça veut dire... L'érudit Yoon Phil essayait de se débarrasser de ça ?
Exact.
Même plus, il l'a volé dans le bureau de Heo Dahm.
Qu'est-ce que c'est ?
Goon.
Nah ?
Arghhhh ! Je vois pas...
Que...
Mee, mee... Mee !
Mee, quand tu dis Mee Leuk, petit cochon.
D'accord, alors écoutez.
Alors, c'est quoi ceux-là ?
Ils sont tous liés à cette affaire, mais
le problème est que
cela n'a pas été fait pour un seul individu.
Bien, nous devons trouver les corps d'abord, mais au sujet de tout ça ?
Alors... regarde-les !
D'abord, c'était "ok-sae-gu-reo-mi" (couleur de jade).
Sa Majesté l'a obtenu de la frontière nord.
Je l'ai transmis à l'érudit Heo Dahm.
Puis, ce vaurien l'a volé.
C'est vrai.
A qui appartient le paquet de couleur vert jade ?
A Sa Majesté.
Bon, on le met sur le côté droit.
D'accord, le suivant !
Heo Dahm !
Il doit être du côté de Sa Majesté, qui est du côté droit.
Le meurtrier de Heo Dahm s'est fait avoir par ce vaurien.
Donc, il est sur le côté gauche.
Alors, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu n'attends pas un peu ?
De toute façon,
c'est le message secret "goon-na-mi-yok" et le voleur du "goon-na-mi-yok".
Alors quoi ?
Si tu réfléchis un peu, le voleur qui a dérobé le message secret est le criminel,
le coupable est l'érudit Yoon Phil.
Alors,
le message secret, le voleur, Yoon Phil
et le "gon-goo-mang-gi" laissé par Yoon Phil...
Tout est sur le côté droit. Donc celui de Sa Majesté.
Alors que l'assassin de Yoon Pil
est à gauche.
Alors quoi ?
Alors, pour le coupable qui a volé les corps
la nuit dernière, de quel côté serait-il ?
Alors...
Et bien...
Je ne le sais pas non plus.
Pensez-à ça, imbéciles !
Y a-t-il une raison quelconque pour que le meurtrier vole les cadavres ?
Non.
Non, hein ?
L'incident s'est passé après
avoir tenté mon bluff auprès des érudits pour l'examen physique.
Par conséquent,
le voleur de cadavres
est un affaire similaire à celle du vol de la lettre par Yoon Phil.
C'est quoi ça ?
Ce que je veux dire, c'est que c'est quelqu'un du côté de Sa Majesté,
qui a essayé de cacher ou de vérifier quelque chose.
C'est ce qu'ils ont fait.
Pour conclure,
le voleur de cadavres est
un étudiant de Jiphyunjeon.
Vraiment ?
Alors, allons-y !
Hé, nigaud, tu aurais pu directement me dire ça depuis le début. Pourquoi as-tu rendu ça si difficile ?
Hé Po, allons-y ensemble !
Aaaah ! Ces idiots !
Sont-ils mes collègues ?
Na In (Dame de la Cour) So Yi, le modèle du bracelet.
Alors, comme pour le reste, So Yi et le bracelet en fer, de quel côté sont-ils ?
Je ne suis pas sûr...
Puisque le Prince Gwang Pyeong l'a amenée, je dirais qu'elle est du côté de Sa Majesté.
Même s'il l'a vue, il ne l'a pas tuée.
De plus, elle a dit se rappeler du motif du bracelet en un coup d'oeil.
C'est pour cela que je mettrais, pour l'instant, la Dame de la Cour au milieu.
Pas de ce côté !
Tu as dis que le coupable était l'étudiant de Jiphyunjeon !
N'allons-nous pas à Jiphyunjeon ?
Vas-tu demander à Jiphyunjeon pour le voleur de corps ?
Alors ?
Ce sont tous des étudiants de Jiphyunjeon.
Que feraient-ils des corps après les avoir entièrement vérifiés ?
Bien...
Les remettre à la morgue...
Hé, pauvre imbécile !
C'est dangereux pour eux !
Alors... les enterrer ?
Ce sont des érudits confucéens... donc le corps, les cheveux et la peau viennent de leurs parents.
OOOOOh ! Alors leur maison, maison, maison ! Yeaaah !
Et bien, vous devez être vraiment heureux, hein ? Heureux ?
Quoi qu'il en soit, chacun de vous surveillera la maison des érudits Heo Dam et Yoon Pil.
Ils vont probablement agir cette nuit...
Comme les cadavres sont encombrants, ils doivent utiliser des charettes ou quelque chose comme ça.
Hé ! Hé !
Ce sont des mauvaises nouvelles !
Quoi encore ?
Aujourd'hui, nous sommes supposés ramener les corps.
Ils ont disparu hier !
Alors ?
Alors...
Leurs familles sont vraiment bouleversées !
Je dis que vous avez la responsabilité de tout leur expliquer.
Bien, en fait, nous étions en chemin
pour leur maison afin de trouver les cadavres.
Hé, de quoi parle-t-il ?
Bien, c'est...
Oh, non ! Tu ne le comprendrais pas même si je t'en parlais.
Tu n'as qu'à nous suivre.
Qu'est-ce qu'il se passe avec ces types ?
Est-ce encore Sa Majesté ?
Il est vraiment insouciant !
Hé, espèces de vauriens !
Hyang Pirie (Flûte)
Vous voulez le Hyang Pirie ?
Amenez-moi Jo Mal Saeng.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Appelez Jo Mal Saeng.
Votre Majesté,
le Seigneur Jo Mal Saeng vous prie de le voir seul.
Mil Bon, vous dites ?
De quoi parlez-vous soudainement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'ancien Roi est décédé,
il m'a donné l'ordre que voici.
Dans l'attente d'événements étranges qui se produiraient au Palais,
et pour aider Votre Majesté.
Je crois que ce moment est arrivé.
Depuis la fondation de Joseon,
n'y a-t-il eu aucun phénomène plus bizarre ?
Votre Majesté,
Mil Bon existe.
Ne croyez-vous pas ?
Il y a quelque chose que je dois vous montrer,
sous des identités d'emprunt.
C'est la demeure du traître Jeong Do Kwang.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Votre Majesté.
"Mil Bon doit
rectifier les actes répréhensibles du Roi et le ramener dans le droit chemin.
Mil Bon intronise les Ministres.
Mil Bon fait évoluer Joseon.
La première racine de Mil Bon,
Jeong Do Jeon".
Cela ne date-t-il pas du temps de Jeong Do Jeon et de Jeong Do Kwang ?
Cela fait plusieurs décennies et les deux sont déjà morts.
Êtes-vous en train de dire que les événements actuels sont liés à Mil Bon ?
Comment en êtes-vous sûr ?
Que venez-vous de dire ?
Je crois qu'il est temps pour vous de respecter le serment que vous aviez fait avec Maître Sam Bong il y a 45 ans.
Nous vous demandons de coopérer avec Mil Bon.
Mil Bon ?
Venez-vous de dire Mil Bon ?
Oui, Maître.
Silence !
Comment pourrais-je être votre Maître ?
Comme vous êtes le Maître de Yoo Rim, vous êtes notre Maître à tous. (Yoo Rim : érudits confucéens).
L'année de Moo-In (Terre Tigre) 1938,
le Maître Sam Bong est mort.
Et il y a 20 ans, son frère Jeong Do Kwang est décédé d'une mort violente.
Alors, qui est le chef de Mil Bon ?
Qui pensez-vous tromper,
en utilisant le nom de Mil Bon ?
Par ici !
Oui.
Mon Seigneur,
que dois-je faire ?
Tout va bien.
Vous n'avez aucune raison de me tuer ici.
Ce serait seulement un problème pour Bon Won (première racine).
Première racine, vous dites ?
Comment osez-vous usurper l'identité de la racine ?
La famille entière du Maître Sam Bong a été exterminée.
Ils ont été massacrés par l'ancien Roi.
Alors comment quelqu'un pourrait-il mener Mil Bon ?
Qui et de quel droit...
Il existe !
Parce que l'un d'entre eux a survécu.
Ne l'ai-je pas demandé ?
Jeong Do Jeon et Jeong Do Kwang sont tous deux morts.
L'organisation n'a pas agi depuis des décennies.
Même si cela a existé, n'ont-ils pas été dissous maintenant ?
Aucun de ceux qui ont écrit cela n'a survécu,
qui serait capable de mener une telle organisation ?
Et même s'il y avait quelqu'un,
quelle justification aurait-il ?
Il y a quelqu'un.
L'année du Gichook (Terre Ox) 1409.
L'année du Gichook (Terre Ox) 1409,
Chodong Yosa,
le neveu de Sam Bong,
le premier fils de Jeon Do Gwang,
le Maître Jeong Gi Joon.
C'est impossible !
Ne l'avez-vous pas reçu non plus ?
Quoi ?
Il y a 20 ans...
la dernière nuit au cours de laquelle le jeune Maître Jeong Gi Joon est parti...
Alors...
Il y a quelques temps, il y a eu un incendie à Joojahsoh.
Ce jour... a failli arriver !
Jeong Gi Joon n'est pas mort et a survécu.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
N'avez-vous pas même essayer de le sauver ?
Vous savez où est Jeong Gi Joon ?
C'est le dossier sur Jeong Gi Joon.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Jeong Gi Joon...
Je suis vraiment désolé.
Aujourd'hui, c'est censé être le jour des funérailles.
Le cercueil offert par Sa Majesté
doit arriver aujourd'hui, mais...
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Nous allons trouver les corps.
Il y a quelque chose que j'ai donné à l'érudit Heo Dahm.
Vous êtes celui qui a apporté le livre ?
C'était un livre ?
Quel genre de livre était-ce ?
S'il vous plaît, dites-le moi afin de nous aider à trouver le coupable qui a volé les corps.
Il est appelé le Bih Bah Sah Lon.
Avez-vous dit le Bih Bah Sah lon ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sutra.
Un sutra...
3 personnes sont mortes à cause d'un sutra.
De quoi s'agit-il ?
Comment le saurais-je ?
Il est écrit en sanskrit, alors je ne sais pas de quoi il s'agit.
Que dois-je faire si je veux connaître son contenu ?
Dois-je demander à des vieux moines ?
Non, je ne pense pas. J'ai vu que le Seigneur parlait de ce livre avec le propriétaire du Byeoksajae.
Byeoksajae ?
C'est une salle de livres à Banchon.
Les érudits vont généralement là-bas pour obtenir des livres.
Je vois...
Byeoksajae...
Hé, hé, hé ! Qu'a-t-elle dit ? Va-t-elle nous pardonner ?
Est-elle d'humeur à nous pardonner ?
Les corps vont apparaître ici ce soir, sans aucun doute.
La seule façon d'être pardonnés, c'est de capturer la personne qui les rapporte sans aucune erreur.
C'est vrai ! Bien sûr !
Comment sais-tu qu'ils vont se montrer ici ?
Bien ça, bien sûr, puisque les corps et les parents viennent des parents, vous savez.
Quoi ? Les corps et les parents viennent des parents ?
Aaaaah ! Quel imbécile ignorant !
Peu importe ! Ils vont se montrer ici ce soir !
Comme vous le savez, si nous ne les attrapons pas ici, nous sommes finis pour de bon !
C'est certain que nous devons les attraper !
C'est vrai ! Nous devons les attraper !
Regarde attentivement s'il te plaît et assure-toi de les attraper.
Alors, il m'a dit de rester de garde toute la nuit ?
Ouh, bâtards !
Je vais revenir dans un petit moment.
(Byuksajae : librairie)
Le propriétaire est-il là ?
Qui est-ce ?
Êtes-vous le propriétaire ?
Il est sorti un petit moment.
Quand va-t-il revenir ?
Cherchez-vous quelque chose ?
Est-ce que cet endroit a...
Il semble que j'ai laissé ma bourse.
Mec, où ai-je la tête... Cet idiot !
Comment pourrais-je acheter un livre sans argent ?
De toute façon, je vais revenir bientôt, alors attendez un peu.
Oui, allez-y.
Comment avez-vous découvert que c'était moi ?
Pourquoi votre voix est-elle si cassée ?
N'essayez rien de stupide.
Non, il y a trop de monde.
Mince, attrapez ce bâtard !
Où est ce salaud ?
C'est celui qui a tué Yoon Phil, dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le cercueil est très lourd.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Il a disparu.
N'a-t-il aucun lien avec ton maître ?
Tu t'es toujours vanté sur "le bond comme l'éclair" (technique des arts martiaux)
et sur le fait que ce vieil homme était le seul à être capable d'utiliser cette technique.
Tu sais aussi que le Maître a disparu il y a 2 ans.
J'ai fait tout ce que j'ai pu mais je n'ai pas pu le retrouver.
Quoi qu'il en soit, tu ne penses pas que ce type est le disciple du vieil homme ?
Non,
le Maître m'a définitivement dit que j'étais son seul disciple.
Alors, comment ce type connait-il "le bond comme l'éclair" ?
Hé, Ka... Ka... Kan Chae Yoon !
Le c... corps a été rendu !
Comment ?
Il était à l'intérieur du cercueil offert par le Roi.
Capture le type qui a apporté le cercueil.
Je vais trouver le propriétaire de la librairie.
Compris. Allons-y, haricot.
Toi. Tu es tombé sur le mauvais type.
Je suis Ddol Bok du village de Hanjit.
Merde !
Votre Majesté !
Votre Majesté, Mil Bon existe.
Jeong Gi Joon...
Mil Bon fait évoluer Joseon.
Ce Jeong Gi Joon a survécu,
vous êtes au courant, n'est-ce pas, Votre Majesté ?
C'est Ddol Bbok du village de Hanjit.
Merde !
Nom de Dieu !
Mil Bon...
Jeong Gi Joon...
Votre Majesté,
Son Altesse entre.
M'avez-vous appelé, Père ?
Je vais suspendre
le travail que nous faisons.
(Prince Gwang Pyeong : 5ème fils de Sejong)
Oui, Père.
Je ferai comme vous le demandez.
A partir de maintenant, vous ne rencontrerez plus personne en relation avec ce travail,
et vous vous concentrerez sur les affaires de l'Etat.
Je ne vais pas non plus aller à Jiphyunjeon.
Alors attendez mon prochain ordre et dites à tout le monde de prendre soin d'eux-mêmes.
Oui, Père.
A ce propos, qu'en est-il du travail effectué par Jang Gyo Ri ?
Je vais l'arrêter aussi.
Mais nous devons récupérer ses sources.
Quand a lieu la rencontre avec Jang Seong Soo ?
A shin Shi (entre 15 et 17h00) aujourd'hui.
(Shin Si : 15 à 17h00)
Alors demande à Jang Gyo Ri de brûler toutes les sources liées. (Gyo Ri : fonctionnaire érudit senior)
Tu peux lui prendre les données.
Où vas-tu le rencontrer ?
A Byeoksajae...
Byeoksajae ?
Bien, je vois.
Sortez !
Pourquoi faites-vous cela, Seigneurs ?
Sortez !
Où est ce type ?
Oui ?
La racaille qui porte le bracelet.
Qui est grand avec un visage au teint clair
et qui a une voix d'outre-tombe. Ce bâtard !
Où est ce salaud ?
Aujourd'hui, il y a une réunion des érudits.
Alors, dépêchez-vous tout le monde !
Oui, Chef.
Chef !
Il y a un gros problème !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les gardes du Palais...
ont envahi le Byeoksajae et retournent tout !
C'est le chaos total !
De quoi parles-tu ? Un assaut ?
Chef !
Allons-y !
On y va, s'il te plaît ?
Allons-y !
Je vous l'ai dit, je ne sais vraiment rien !
Vous vous moquez de nous, vaurien ?
Hé, vous êtes le propriétaire.
Est-ce censé que vous ne connaissiez pas le type que vous avez employé ?
Je vous dis la vérité.
Le libraire de Ming...
Il a l'habitude de faire des courses pour le Seigneur Wang.
Le Seigneur Wang m'a dit de le prendre à l'essai, c'est que j'ai fait.
Il en connait beaucoup sur les livres.
Alors je l'ai embauché.
Comment j'étais supposé savoir que c'était un tel criminel ?
Croyez-moi, s'il vous plaît.
Dites-moi des choses censées.
Quand avez-vous commencé à l'employer ?
Cela fait
deux mois.
C'est quoi tout ce remue-ménage ?
Comment osez-vous agir ici de manière aussi blasphématoire ?
Vous êtes dans le sanctuaire de Moon Seong Gong.
C'est Banchon !
Le vaurien qui a travaillé ici,
c'est le criminel qui a tué les fonctionnaires érudits de Jiphyunjeon.
Et aussi,
notre Chae Yoon...
Il a tenté de nous tuer, nous les gardes du Palais !
Alors,
avez-vous reçu une autorisation ?
Ce Byeoksajae est la librairie qui fournit les livres aux érudits de Jiphyunjeon.
Qui vous a donné l'ordre de faire une telle chose ?
Quoi ?
Le Chef des gardes du Palais, ou le bureau d'investigation royal ?
Si ce n'est pas eux,
alors Sa Majesté ?
Hé ! Aucun. Je n'ai rien reçu de tout cela.
Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ?
Ils n'ont aucune autorisation d'entrer.
D'accord, je vois.
Vous voulez que cela devienne des funérailles, n'est-ce pas ?
Allez-y, frappez-moi. Un à la fois, d'accord ?
Venez !
Attaquez !
Aaah ! Attendez !
Seigneur de la Garde du Palais.
Chef !
Servez-vous des mots... Des mots !
Hé ! Ne m'arrêtez pas !
Je suis en colère maintenant ! Vous allez tous mourir aujourd'hui !
Assez !
Tu veux juste partir après tous ce raffut ?
Mais nous sommes entrés sans nos épées, pas vrai ?
Chef, vous le savez, n'est-ce pas ?
Le type qui travaillait ici,
qui est-ce ?
Bien que je sois le Chef de cette ville,
comment pourrais-je connaître tout le monde, savoir qui ils sont,
ou d'où ils viennent ?
Bien.
Evacuez.
Tiens, pourquoi la Dame de la Cour est-elle ici ?
Hé, Kang Chae Yoon !
Hé !
Es-tu fou ?
Comment oses-tu venir ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi, pourquoi ?
(Erudit senior, Jang Seong Soo : fonctionnaire de 5ème niveau)
S'il vous plaît, donnez-moi toutes les données classées.
Et brûler tous les livres en rapport avec Jiphyunjeon.
Ceci un ordre de Sa Majesté.
Je comprends.
Je partirai ce soir.
Rencontrons-nous à Jingwansa (temple) à Hae Shi.
(Hae Shi : entre 21h00 et 23h00).
Pour cette heure,
pourrez-vous tout finir pour ce soir ?
Je vais faire tout ce qu'il faut pour ça.
Sa Majesté a dit
d'être prudent, s'il vous plaît.
Dites-lui, s'il vous plaît,
de ne pas s'inquiéter pour ma sécurité.
Je vais sortir en premier.
Vous pourrez partir un peu après.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Pourquoi, que faites-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Les gardes du Palais ont attaqué Byeoksajae ?
Le criminel qui a tué les érudits
s'est infiltré à Byeoksajae en tant qu'employé.
Quoi ?
Que diable...
Ils ont pu infiltrer Byeoksajae ?
Votre Majesté.
Le Seigneur Jo Mal Saeng est ici.
Dites-lui d'entrer.
Votre Majesté,
j'ai entendu dire que
le coupable s'est infiltré
dans le Byeoksajae de Banchon en tant qu'employé.
Je viens juste d'avoir aussi la même information.
Mil Bon s'est répandu partout.
Byeoksajae n'est pas n'importe quel lieu.
Les étudiants de Sungkyunkwan, bien sûr,
mais les fonctionnaires érudits que vous chérissez,
entrent et sortent de là.
Suspectez-vous les fonctionnaires érudits ?
Après l'année de l'incident de Gichook,
plusieurs étudiants se sont mis à admirer Jeong Gi Joon.
Vous devez en être conscient.
L'agresseur qui n'a pas été identifié, comment a-t-il pu
infiltrer le Palais, sans une aide de l'intérieur ?
Pour certains, l'académie de Sungkyunkwan
et Jiphyunjeon... Nous ne pouvons pas baisser notre garde sur chacun d'eux.
Mais qui peut les avoir adopter...
nous ne pouvons pas savoir.
Non,
même les Ministres de la Cour.
Mais qui parmi eux peut-être Mil Bon...
nous ne pouvons pas savoir.
Le Roi
doit commencer à suspecter
celui qui est le plus difficile à soupçonner.
Si Le Roi néglige un tel devoir,
alors encore une fois au sein du Palais,
il y aura une effusion de sang.
Ainsi,
Cet incident
n'est pas un de ceux qui peuvent seulement être confiés aux gardes du Palais?
Si Votre Majesté
confie l'enquête à votre humble serviteur,
je mettrai ma vie en jeu pour la résoudre.
Si je ne peux faire confiance à personne,
comment pourrais-je le faire avec vous ?
Ministre,
le défunt Roi,
croyez-vous qu'il vous ait fait confiance jusqu'à la fin ?
Pensez-vous qu'un tel Roi existe vraiment ?
Si on fait confiance au peuple,
comment peut-on définir des politiques ?
Si l'on peut faire confiance aux gens, pourquoi crée-t-on des lois ?
Je suis certain que tout le monde fait du bon travail.
C'est tout cela,
qui fait que les gens se méfient des autres, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que nous avons fondé la constitution de Joseon,
et que nous avons notre nation et un Roi, n'est-ce pas ?
Alors ce Roi que je suis,
comment est-il supposé avoir confiance en vous, Ministre ?
Puisque vous parlez ainsi,
votre humble serviteur
est une charge avec moins d'inquiètudes, Votre Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Vous devez constamment être suspicieux.
ça pourrait être celui qui est le plus proche de vous.
ça pourrait être celui en qui vous avez le plus confiance.
Être méfiant et considérez chacun.
Vous devez évaluez chacun d'eux.
Votre Majesté.
Aigoo, Mon Seigneur.
Sortez-vous après avoir visité Sa Majesté ?
C'est exacte.
Vous semblez visiter Kangryeonjeon souvent.
Hier soir, vous avez cherché une rencontre avec Sa Majesté en secret.
Vous avez même voyagé incognito, non ?
Ce n'est pas le cas ?
Le Ministre de l’État connaît beaucoup de détail. Comment pourrions-nous l’appeler à une rencontre secrète ou un voyage incognito ?
Mais, ne dit on pas que même les murs du palais ont des oreilles.
Plusieurs se réunissent et beaucoup de choses sont entendus, je suppose.
Alors, de quoi discutiez-vous avec tant d’amusement ?
Mais, pourquoi me regardez-vous comme cela ?
Ministre des Droits d'Etat, que pensez-vous du Mil Bon ?
Mil Bon ?
Mil Bon vous dites ?
Bien, j’entends encore une fois ces mots après tellement de temps.
Mais, n’est-ce pas seulement une vieille rumeur ?
Mil Bon...
Croyez-vous que ça existe ?
Votre Excellence, croyez-vous que le palais du Roi des Dragons existe ?
Ce serait comme parlait du Palais du Roi Dragon n'est-ce pas ?
Seulement une vieille histoire interessante.
Bien, oui.
Je vais me retirer alors.
Oui.
Votre Majesté !
Votre Majesté, Votre Majesté !
Arrêtez d’appeler.
Votre Majesté.
Comment...
Faites-vous confiance aux gens ?
Je crois en Sa Majesté.
Alors, pourquoi insistez-vous pour tuer Ddol Bok,
quand vous connaissez mes intentions ?
Parce que je crois aussi à sa sincère soif de sang.
Alors, vous voulez tuer parce que vous faites confiance aux gens.
Cependant, d'autres personnes veulent tuer parce qu’ils ne les croyent pas.
De telle et telle manière, le Roi
était le siège pour tuer les gens, il semble.
Cependant, je dis, Moo Hyul,
savez-vous quand je désire le plus tuer des gens ?
Quand est-ce ?
Quand je ne peux pas avoir confiance en moi.
Je me sens comme ça en ce moment.
Comment diable...
ce type vous a-t-il reconnu ?
Je ne peux pas le comprendre non plus.
Maintenant, à Byeoksajae,
j’enverrai une autre personne.
Je suis désolé.
Tu ne devras pas faire d'erreur sur la prochaine affaire.
C'est Sung Sam Moon.
Oui.
C’est quoi tout cela?
Senior Érudit Jang !
Êtes-vous un érudit confucéen ?
Êtes-vous un érudit officiel ?
Pardonnez-moi s'il vous plaît !
Deux collègues sont décédés.
La panic a frappé l'intérieur et l'extérieur du palais et Sa Majesté au-dessous de tant de crainte.
Dans ces circonstances,
pourquoi lisez-vous ces choses ?
Je suis si désolé...
Quel est votre rôle ?
Parmi tout les livres qui entrent à Jiphyunjeon,
sélectionner les mauvais types de livres et les brûler.
et selectionner les grands livres pour guider la manière d'apprendre.
Mon Seigneur.
Aussi qu'une personne de cette position,
garde ces livres précieusement pour satisfaire son obscure désir .
N'avez-vous pas honte ?
Votre humble serviteur manque de sens.
L'accomplissement de tels actes sales et déconcertants à Jiphyunjeon.
Quel prétexte ai-je pour me justifier ?
S'il vous plaît, donnez-moi un chatiment.
D'accord, pensez-vous que je vous donnerai seulement un chatiment ?
Je m'occuperai de votre punition moi-même.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Vous dites que vous ne savez rien à propos des cadavres ?
Oui, je ne savais vraiment pas.
Je croyais que le chariot était lourd.
Comment pourrais-je avoir imaginé cela ?
Avez-vous eu des toux ou des éternuements ?
Quoi ? Non, Monsieur.
Le corps de l' Erudit Heo Dahm a disparu de Geomahnso (la morgue d'autopsie),
mais, pour empêcher le cadavre de pourrir pendant l'examen, du jookcho (l'herbe antibactérienne) a été utilisé.
Si vous utilisez du jookcho, cela aide à la toux du mucus,
mais, si vous utilisez une potion trop concentrée, ce sera toxique.
Oui, c'est vrai.
Mais, de quoi parlez-vous ?
Votre main ! Vos ongles sont morts de l'empoisonnement de jookcho.
Non, je me suis blessé après avoir aiguiser du bois.
Vieil homme vous avez touché le cadavre.
Si c'est selon ce que vous dites, alors vous n'auriez pas touché le cadavre.
S'il vous plaît, n'accusez pas d'innocents.
Song Geum !
Grand-papa !
Hé !
Grand-papa !
Song Geum !
Qui était-ce ? Qui vous a dit de le faire ? Parlez tout de suite.
Ce n'est vraiment pas vrai. Épargnez-le s'il vous plaît.
Il a dit non.
Quoi ? Alors nous n'avons pas le choix.
Song Geum !
Je ne l'ai pas tranché profondément.
Quoi, vous l'avez réellement tranché ?
Oh non.
Mais, il a dit qu'il ne l'a pas tranché profondément.
Si vous vous précipitez et l'enmenez à un docteur, il vivra probablement . Dépêchez-vous donc et dites-nous, bien ?
Il n'y a pas de temps !
Vous allez laisser mourir votre petit-fils comme ça ? Tuez votre petit-fils, c'est ça ?
Vite !
Sung...érudit junior...
Érudit junior officiel Sung Sam Moon.
Sung Sam Moon.
Mon enfant.
Song Geum ! Grand-père !
Song Geum !
Vous devez être surpris. Faites ce poulet et appréciez-le.
Song Geum !
Êtes-vous venus pour me dire au revoir ?
Je suis embarrassé.
Senior Erudit Jang.
Vous savez quelque chose n’est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
L'érudit Heo Dahm étudiait le Sanscrit.
L'érudit Yoon Phil étudiait les blocs d'impression.
Et Sénior érudit Jang, vous étudiez le script de Phags-Pa.
De quoi parlez-vous ?
Les livres pornographiques écrits dans la langue morte Phags-Pa.
Vous faisiez des recherches sur le script Phags-Pa.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je suis complètement perdu.
Sénior érudit Jang, vous n'êtes pas quelqu'un qui regardez l'art érotique.
En réalité...
Je suis ce genre de vaurien.
Après le coucher du soleil, mes désirs sombres refont surface,
et j'éclate avec le désir charnel.
Mais comme un érudit confucéen, je n'ai aucun moyen de l'apaiser.
Voilà, c'est ce que j'ai fait.
Senior Erudit Jang !
J'ai honte, alors arrêtez de parler inutilement.
J'y vais.
Qu'est-ce que ce tatouage ?
Allez-vous toujours nier ?
Ceci est mon grain de beauté.
Je suis né avec ce grain de beauté !
Pourquoi diable faites-vous ceci ?
Et ça ?
Vous êtes un membre de Cheonji (le Ciel et la Terre), n'est-ce pas ?
En ce moment, les membres de Cheonji meurent les un après les autres.
Je n'ai pas su, mais, ils ont reçu des missions secrètes de Sa Majesté.
Senior Erudit Jang, vous en avez reçu une aussi.
C'était quoi ? Je dois savoir !
Je vous l'ai dit.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Pourquoi diable faites-vous ceci ?
Répondez-moi !
C'était quoi ?
Dites-moi s'il vous plaît !
Lâchez-moi.
Je n'en sais rien !
Je ne vous laisserai pas partir jusqu'à ce que vous me disiez.
Lâchez-moi !
Pourquoi Erudit Sung Sam Moon ?
J'ai quelque chose que je voudrais lui demander en personne.
Est-il à l'intérieur ?
Je crois qu'il est allé dire au revoir à l'érudit Jang Seong.
Lui dire au revoir ?
Part-il pour aller quelque part ?
C'est un sujet de Jiphyunjeon, vous n'avez pas à savoir.
Je vois.
Pouvons-nous savoir où il est allé.
Je suppose.
Il est allé à Jingwansa.
Il doit probablement consulter ses livres.
Jingwansa ?
C'est compris.
Senior Erudit Jang.
Je dois connaitre la mission.
Le projet secret sur lequel Sa Majesté travaille.
Qui est celui...
qui tue ceux qui travaillent pour Sa Majesté.
Et aussi,
pourquoi nos collègues sont-ils morts ?
Qui sera le prochain à mourir ?
Tout !
Senior Erudit Jang.
Repartez et attendez.
Je vous donnerai la réponse.
Pourquoi l'érudit Sung Sam Moon s'embête à envoyer quelqu'un dans la montagne comme cela ?
C'est...
Cette jeune dame de cour.
Déposez-le.
Allons-y tranquillement.
J'ai beaucoup à vous demander.
Même si vous me prenez,
vous n'entendrez rien.
À la fin,
maintiendra-t-il la vérité ?
Partez ! Ne venez pas !
Partez !
Partez ! Ne venez pas !
Mort.
Il est déjà mort.
Dépêchez-vous de descendre de la montagne et informez le Roi.
Dépêchez-vous !
Donc vous êtes venus pour rencontrer quelqu'un.
Cho Tak !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je vais bien. Juste une écorchure.
Dépêche-toi et attrape ce bâtard !
Dépêche-toi et attrape-le!
Personne ne te verra ici .
Chulsangsool ( saut d'arts martiaux)
Utilise-le autant que tu veux !
Je reviens tout de suite.
Alors attends juste un peu.
Hé, morceau de féraille.
Je suis vraiment heureux
que nous nous rencontrions enfin.
Cherchiez-vous ceci ?
C'est quoi ?
Vous n'êtes pas venu pour rencontrer Jang Seong Soo ?
Jang Seong Soo ?
Evidemment. Pas un simple imbécile comme vous.
Je ne sais pas de quel merde tu parles mais, enleve ce masque immédiatement.
Je connais ta sale tête de toute façon.
Vous êtes tout à fait chanceux. Je vous tuerai la prochaine fois.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas me tuer maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Jang Seong Soo a été tué.
Jang Seong Soo...
est mort.
Pourquoi ceci... Bon dieu !
Ne vous approchez plus jamais de moi.
Je ne suis pas intéressé par une simple chose comme vous.
D'accord.
Vous pouvez sauter aussi rapidement que l'éclair.
Comment ai-je fait ?
Toi...
Vous !
Qui êtes-vous ?
Vous avez dit que ne pas être interessé par une simple chose comme moi.
Pourquoi ? Est-ce que vous êtes curieux ?
Êtes-vous un peu intéressé maintenant ?
Fils de p*** !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Précédemment...